[This program has been sponsored by Ministry of Culture and KOCCA.]
[Go Ho's Starry Night]
Subtitles by DramaFever
[Go Ho's Starry Night]
I'll buy you a meal over the weekend, so hurry up and finish.
The weekend?
I have plans over the weekend.
Oh... with my mom.
Kang Tae Ho and I must have had some terrible connection in a past life.
Manager! Song Dae Gi has completely gone into hiding for the ice cream ad!
We delayed the shoot as long as we could!
What do we do? Oh, my!
The client says that they won't do it without Song Dae Gi!
They want us to bring him, no matter what.
Manager Kim!
What the...
What do we do? I'm going crazy.
Why are you asking me?
- Am I your manager? - What!
No. Don't we work for the same company?
Oh, I see. If we're not on the same team, then you don't care.
Geez, you sure are cold.
Didn't you say that you had plans with your mother?
Should I go say hello?
I like it when you're cold.
I should learn from you.
I am still very lacking.
If you're going to work, come along with me.
What about Jo Hyun Woo?
He's similar in age to Song Dae Gi and they have a similar style.
He gives off the feeling of never being able to be number one.
It's like... no matter what he does, he's always lacking one percent.
We can't have a replacement anyway.
This was created for Song Dae Gi. At best, it won't be like the original.
What if we come up with a new plan?
We do have a list of models that could trigger an effect similar to Song Dae Gi.
- But... - There are no buts.
We need to come up with something fast.
Contact another model.
We started this project with Song Dae Gi in mind.
They may be similar, but their images cannot replace his.
Then are you saying we should wait on a model that we can't reach?
Will you be responsible for that?
If we come up with a new plan...
We don't have time.
Also, there's the production problem.
Let's find another model.
You can't replace him.
If we can't do this production, we have to check the schedule time.
Do what you need to do to find him.
Song Dae Gi liked the concept.
He has a problem with the agency, so we'll be able to do the commercial.
If the situation has changed, his feelings may have changed too.
Mine don't change that easily.
Ho.
Hello.
I don't want ice cream anymore.
Give me some kimchi... kimchi, kimchi, please.
Then, go home.
I'll contact other models and I'll keep looking for Song Dae Gi.
Should I drive you home?
Go home.
Working in advertising...
Are you crazy?
I heard that you ran out on your date. Call me immediately.
What is that smell?
This is why I never have a boyfriend.
[Episode 4: Unexpected Idol]
What? What is this?
There must be something between you two. How could you run into him there?
- We have a bad fate. - What?
Kang Tae Ho and I have a terrible fate. Kang Tae Ho, geez.
Have you not heard from the guy that you got set up with?
He's crap too.
I put in my effort, I went.
I didn't like him ether. He looked like Kang Tae Ho.
Totally gross.
I really can't live this way anymore.
What's with her? What the heck?
Why is she always so bright and shiny?
What is it? Is it because she's young?
Is it this makeup?
Hey. Want to go clubbing?
Ah, forget it.
Club? In this situation?
We have to go because of this situation!
I really can't live this way anymore.
Yes, I understand. I'll check again.
Yes.
Ho!
- Section Chief! - Ho, is something going on?
No, why?
What do you mean, why? Because you're acting strangely.
How am I strange?
You made a huge typo with this announcement.
I noticed it right away with my eyes. subtitles ripped and synced by riri13
You owe me big time.
Yes, yes.
Oh, I had no idea that you were this kind of a girl, Ya Ho.
It's so erotic. It really is!
I'll keep this to myself.
Yes, yes. Keep it to yourself. Please.
Hey, take a look at it yourself.
In return, why don't you set me up with a girl?
Okay? Okay? Okay? Okay?
Yes, yes. I'll think about it.
You have to, okay? You have to! You have to!
Section Chief, can't you see I'm going crazy because of the ice cream project?
Do you think that just because you have no work, others don't either?
Hey, Ya Ho.
You're not crazy yet! I'm just so lonely!
Just set me up with someone. Okay, okay, okay, okay?
Special trait: He will survive.
Looks, he does not take care of himself in any way, whatsoever.
This generation's new Candy Character.
No matter how much he's looked down upon, or how terribly people treat him
he will never cry.
I don't know him very well, but I know he has a nice salary.
He must be effective in sucking up to people better than anyone thought.
Regardless, he survives.
Hey, truthfully...
a guy of my caliber is a big catch, right?
[A car of my caliber is a Benz.]
What is so erotic about this?
[So Yeon Hee appointed to Team A] [Go Ho sexual...]
[Sexual excitement]
[Hwang Ji Hoon: Ex-boyfriend]
We're having a company dinner at Mannaso.
These company people sure do love to go out.
If I don't go to this, Hwang Ji Hoon will think it's because of him.
I should go.
I really hope that you come to the company dinner tonight.
I don't want the fact that I'm your manager to affect your work.
I don't think so. I can't do that.
When I attempt to improve my relationship with Mom.
For my diet.
She doesn't even make a lot of money.
She work all day and all night and that's it.
Is that why I sent her to school?
Let's be honest about this.
A daughter is gone once she gets married.
Mom only trusts you.
Don't say that.
Ho is such a good daughter to you.
She never does anything to upset you.
What do you mean?
Didn't I tell you about how I set her up and how she got rejected?
She ran out in the middle of it because she had something to do for work!
Geez! What am I supposed to do with her?
I can see why Ji Hoon dumped her.
My face is aging because of her.
I'm getting age spots because of her. I've never had any before.
You are...
Mom, I think Ho's here. I heard something outside.
Ho.
Let's go wild.
Club! Go, go!
Wait, everyone!
My husband just said that he's coming home, all of a sudden!
I'm sorry. Sorry, sorry.
- What is this? Where are you going? - No way!
What is this?
We're going dancing.
Welcome to the club.
Come on, let's go.
It's fun here, right?
I'm a really good dancer.
Section Chief, are you okay?
Of course, I am.
Did you contact the employees that are coming later?
I told them, yes.
- Okay. - Let's go!
Hey! Where do you think you're going?
You always run away, Manager Kang Tae Ho.
This isn't right of you!
- I don't really like places like this. - Sit down. Sit, sit!
Go inside! Go, go!
Hurry up and get in there!
Beer, after working up a sweat. Is it honey or is it alcohol?
[I really hope you come to the company dinner tonight.]
Manager Kang.
Find a pretty girl and get them to boogie with me.
You go do it for me.
I'd rather not. You have fun though.
Oh, Go Ho's not here today, right?
Ya Ho?
She said something came up or something.
That girl tends to miss these work events pretty often.
Can you go over to those girls...
Oh, my!
I'll be going to Team A to replace you.
Wow! You are a really good dancer.
What is this? Why are you here?
You don't know how old I am. Why are you dropping honorifics?
You're making me feel excited. I like girls who treat me carelessly.
Are you here alone? How old are you?
This guy is drunk.
Are you playing hard to get?
How cute.
You don't know me?
I'll get to know you.
[Oh Jung Min] Trait: Handsome junior I don't know well.
Seriously, why are you doing this?
Because I like you.
How can you be so sexy and dance so well?
You're my style.
Well, you are not my style!
Subtitles by DramaFever
[Go Ho's Starry Night]
What's wrong with my life?
You didn't skip the company dinner to go play somewhere else?
I'm not that kind of person.
What are you doing, Senior?
What did you do yesterday? We went clubbing.
- We? - Manager!
I despise people who talk in circles and try to get a feel for the other person.
All right, I like getting straight to the point too.